Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - liria

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 61 עד 80 מ קרוב ל114
<< הקודם1 2 3 4 5 6 הבא >>
544
שפת המקור
אנגלית Kiss of Life There must have been an angel by my...
Kiss of Life

There must have been an angel by my side
Something heavenly led me to you
Look at the sky
It's the color of love
There must have been an angel by my side
Something heavenly came down from above
He led me to you
He led me to you
He built a bridge to your heart
All the way
How many tons of love inside
I can't say

When I was led to you
I knew you were the one for me
I swear the whole world could feel my heartbeat
When I lay eyes on you
Ay ay ay
You wrapped me up in
The color of love

You gave me the kiss of life
Kiss of Life
You gave me the kiss that's like
The kiss of life
It's a song by Sade called "Kiss of life"
It's one of my faveourite songs
Could you please translate it as if i sang it to my boyfriend
Also, i dont mind if you use any albanian idioms as long as they are appropriate
Thanks

תרגומים שהושלמו
אלבנית Puthja e Jetës Do të kishte qenë ndonjë engjull në anën...
17
שפת המקור
הולנדית Oost west, thuis best.
Oost west, thuis best.

תרגומים שהושלמו
אנגלית home, sweet home
אלבנית Shtëpi, e dashura shtëpi.
136
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
גרמנית Du bist mein Schicksal.
Du bist mein Schicksal.
Du tust mir weh. Du hast mir weh getan.
Niemand wird dich je so lieben wie ich.
Ich will dich sehen.
Ich vermisse dich nicht - ich sterbe ohne dich.
Könnten Sie mir bitte auf kosovarische Dialekt übersetzen.
Faleminderit

תרגומים שהושלמו
דנית Du er min skæbne.
אלבנית Ti je fati im.
63
שפת המקור
מקדונית Здраво, како сте, што правите, како ...
Здраво, како сте, што правите, како е Х. Поздра! бакни ја Х од мене, Чао

Message from a macedonian friend
Please translate to Swedish or Brittish English

before edit : "zdravo kako ste so prete kako e X ?pozdrav! bakni ja X od mene .cao" </edit> (11/16/francky. cyrillic version provided by Liria)




תרגומים שהושלמו
אנגלית Hi, how are you? What are you doing? ...
שוודית Hej, hur mÃ¥r ni?
51
שפת המקור
נורווגית Mamma og pappa gleder seg til du kommer vÃ¥rt...
Mamma og pappa gleder seg til du kommer vårt nydelige barn <3
Mamma og pappa gleder seg til du kommer vårt nydelige barn, vi elsker deg <3

תרגומים שהושלמו
אנגלית Mum and dad are looking forward to your arrival
אלבנית Mami dhe babai janë duke shpresuar në ardhjen tënde
82
שפת המקור
מקדונית бебе конфорт
Бебе конфорт
француската премиум класа на бебешки производи ви ја претставува Евиденсе програмата
ми треба точен граматички превод

תרגומים שהושלמו
אלבנית Konfort bebesh
88
שפת המקור
טורקית Sana, benim için yaÅŸa dediÄŸimi sanma sakın YaÅŸamı...
Sana benim için yaşa dediğimi sanma sakın, yaşamı farkettiğinde bana mecbur olduğunu nasılsa anlayacaksın.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Ne crois pas que...
אנגלית Don't ever think I told you to live for me
אלבנית As mos mendo se të kam thënë të jetosh për mua
239
שפת המקור
אנגלית I'll be there for you, cheer you up ...
I'll be there for you, cheer you up when you are blue, listen to all your woes, help you out with your foes, encourage you to succeed, know when you are in need, remember you on special days and help you out in so many ways, TELL YOU HOW THINGS REALLY ARE.
I promise you, baby. :)
Original request in msn style:
"be there for u ,cheer u up when ur blue,listen to all ur woes,help u out with ur foes,encourage u to succed,know when ur in need,remember u on special days n help u out in so many ways,TELL U HOW THINGS RELE R.
...promise bab.... :)))"

Edited by <Lilian>

תרגומים שהושלמו
אלבנית Do të jem aty për ty...
22
שפת המקור
שוודית Tomma tunnor skramlar mest.
Tomma tunnor skramlar mest.
Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

תרגומים שהושלמו
פולנית Puste beczki haÅ‚asujÄ… najgÅ‚oÅ›niej.
אנגלית Empty barrels make the most noise.
רוסית Пустая бочка пуще гремит.
ספרדית Los toneles vacíos son los que más ruido hacen.
בולגרית Празните кофи тракат най-много.
פורטוגזית Os tonéis vazios são os que mais ruído fazem.
אספרנטו Malplenaj bareloj bruas pleje
פורטוגזית ברזילאית Os barris vazios são os que fazem mais barulho.
צרפתית Les fûts vides font le plus de bruit.
הולנדית Holle vaten
דנית Tønder
ליטאית Proverb
אלבנית Fuçitë e boshe bëjnë më shumë zhurmë.
רומנית Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot.
סרבית Prazna burad najveću buku prave
בוסנית Prazne bačve čine najviÅ¡e buke.
טורקית BoÅŸ variller
פרסית طبل غازی
איטלקית I botti vuoti fanno il più grande rumore.
קלינגונית chuSchu' qegh buy'Ha'
עברית חביות ריקות גורמות לרעש הרב ביותר
נורווגית Tomme tønner bulrer mest.
ברֵטוֹנית Fustoù goullo zo ar re drouzusañ.
יוונית Τα άδεια βαρέλια κάνουν τον περισσότερο θόρυβο.
לטינית Dolia vacua strepitum maximum faciunt.
קטלנית Els tonells buits són els que més soroll fan.
ערבית البارميل الفارغة تسبب معضم الضجيج
הונגרית Az üres hordók csinálják a legnagyobb zajt.
איסלנדית Bylur hæst í tómri tunnu.
פארואזית Tómar tunnur buldra mest.
מונגולית Хоосон хэнгэрэгний дуу нь чанга
יוונית עתיקה Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόρυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
גרמנית Leere Tonnen
אוקראינית Порожня бочка дужче гримить
סינית מופשטת 一桶不响,半桶晃荡
צ'כית Prázdné sudy zvoní nejhlasitÄ›ji.
סינית 一桶不響,半桶晃蕩
לאטבית TukÅ¡a muca tālu skan.
סלובקית Prázdne sudy zvučia najhlasnejÅ¡ie.
אפריקאנס Leë vate
פינית Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
הודית अधजल गगरी छलकत जाय.
קרואטית Prazne bačve
מקדונית Празните кофи повеќе врева прават.
155
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית everyday I dream of you ...
everyday I dream of you unwittingly.

When I close my eyes I see you in the restaurant and then on the beach and I try to remind myself the flavour of your lips

I love your smile
written to my boyfriend so please can you use that form (female writing to male)

תרגומים שהושלמו
אלבנית Çdo ditë padashje ëndërroj për ty
57
שפת המקור
אנגלית Note the attached document....
Dear Mr Smith
Kindly note the attached document.
With best regards

תרגומים שהושלמו
אלבנית I kushtoni vëmendje dokumentit të atashuar...
סרבית Obratite pažnju na priloženi dokument
39
שפת המקור
צרפתית S'il vous plaît reportez-vous à cette page, merci.
S'il vous plaît reportez-vous à cette page, merci.
This is a ready-made answer to be posted to requester who's asking why her/his translation request was removed.

תרגומים שהושלמו
טורקית Lütfen
אנגלית Please, review this page, thank you.
ספרדית Por favor, examine esta página nuevamente, gracias.
שוודית Vänligen..
פולנית Prosimy abyÅ› przeczytaÅ‚ tÄ™ stronÄ™ jeszcze raz, dziÄ™kujemy.
דנית Læs venligst denne side igen, tak.
בולגרית Моля, прегледайте отново страницата.
גרמנית Ãœberprüfen Sie bitte diese Seite, danke.
רומנית Vă rugăm să revedeÅ£i această pagină, mulÅ£umim.
פורטוגזית ברזילאית Por favor, verifique esta página ...
הולנדית Bekijk deze pagina nog eens
איטלקית Per favore leggi questa pagina, grazie.
נורווגית Vennligst les denne siden om igjen. Takk
סרבית Molim Vas, pogledajte ponovo ovu stranicu, hvala.
בוסנית Molimo Vas, pregledajte ovu stranicu, hvala.
יוונית Παρακαλώ ανατρέξτε σε αυτή τη σελίδα, ευχαριστώ.
סינית מופשטת 请检查此页面,谢谢。
עברית בבקשה התבונן בעמוד ×–×”, תודה.
לטינית Hanc paginam
קוראנית 이 페이지를 점검해주세요.
ליטאית ProÅ¡ome peržiÅ«rÄ—ti šį puslapį. AčiÅ«
רוסית Пожалуйста, просмотрите эту страницу еще раз, спасибо.
פינית Olkaa hyvä, ja käykää uudelleen läpi tämä sivu, kiitos.
פורטוגזית Por favor, reveja esta página...
ערבית شاهد هذه الصفحة من فضلك مرة اخرى
אוקראינית Будь ласка, перегляньте цю сторінку, дякую.
אלבנית Ju lutemi, rishikojeni këtë faqe, ju faleminderit.
קרואטית Molim Vas, pogledajte ponovo ovu stranicu, hvala.
166
שפת המקור
אנגלית [b]Cucumis.org does not accept ...
[b]Cucumis.org does not accept texts written in CAPS anymore.
To have your request accepted, please click on "Edit" and write your text in lower case. Otherwise it will be removed.
Thanks.[/b]

תרגומים שהושלמו
בולגרית [b]Cucumis.org не приема вече ...
רומנית [b]Pe situl cucumis.org nu se mai ...
יוונית [b]Το Cucumis.org δεν δέχεται ...
דנית [b]Cucumis.org accepterer ikke ...
צרפתית [b]Cucumis.org n'accepte plus de ...
פורטוגזית ברזילאית [b]Cucumis.org não aceita mais ...
טורקית [b]Cucumis.org artık büyük ...
נורווגית [b]Cucumis.org anerkjennar ikke lenger oversettelse...
רוסית [b]На Cucumis.org больше не принимаются...
ספרדית [b]Cucumis.org no acepta más ...
פולנית [b]Cucumis.org nie akceptuje ...
בוסנית [b]Cucumis.org ne prihvaća viÅ¡e tekstove
הולנדית [Cucumis.org accepteert niet ...
סרבית [b]Cucumis.org viÅ¡e ne prihvata ...
אלבנית Cucumish.org nuk pranon tekste të ...
עברית אותיות גדולות
איטלקית Cucumis.org non accetta più testi scritti in...
פורטוגזית Mensagem do administrador
שוודית [Cucumis.org accepterar inte längre texter skrivna med...
ליטאית [b]Cucumis.org daugiau ...
הונגרית [b]Cucumis.org többé nem fogadja ...
אפריקאנס [b]Cucumis.org aanvaar nie meer ...
אוקראינית Cucumis.org не прийматиме текст, набраний...
סינית מופשטת Cucumis.org 不接受用以下书写的文本...
צ'כית [Cucumis.org neakceptuje texty psané ...
גרמנית [b]Cucumis.org akzeptiert keine Texte mehr...
פינית Cucumis.org
פארואזית Cucumis.org góðtekur ikki longur tekstir skrivaðir við stórum stavum.
קרואטית [b]Cucumis.org viÅ¡e ne prihvaća ...
מקדונית Кукумис.орг веќе не ги прифаќа текстовите
258
שפת המקור
מקדונית Имам несогласување со моите другарки,затоа што...
Имам несогласување со моите другарки,затоа што немам потполна доверба во нив.
Се најавува дека од утре ќе паѓа снег и ќе биде многу ладно.
Сепак сметам дека на децата од предшколска возраст не треба да им се попушта многу.
Не ја замислував собата како таква,но се согласувам со мајсторите-вака е поубава.

תרגומים שהושלמו
אלבנית Kam mosmarrveshje me shoqet e mija, sepse...
419
שפת המקור
סרבית Zapisano je u vremenu kakva je to ljubav bila...
Zapisano je u vremenu
kakva je to ljubav bila
kamo srece za nas dvoje
kad bi se nekom ponovila

da se secam, da se secas
rekla si mi, volecu te doveka
a ja tebi, nemoj da me cekas


Zazmuri, broj do sto, to bice dovoljno
da probam nekako da odem bezbolno
ja necu voleti posle tebe ni u snu
zapisano je u vremenu


da smo mnogo jaki bili
a gde bi nam bio kraj
jos da smo se za ljubav borili


i ja s tobom
i na kraju, kad si rekla volim te
teska srca rekao sam zbogom

תרגומים שהושלמו
בולגרית Записано е във времето каква беше тази наша любов
אלבנית Koha e ka regjistruar çfarë dashurie ishte ajo e jona...
171
83שפת המקור83
אנגלית Only when the last tree has been cut down, Only...
Only when the last tree has been cut down,
Only when the last river has been poisoned,
Only when the last fish has been caught,
Then only will you see that money cannot be eaten.

Cree Indian Prophecy
OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE
(Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

תרגומים שהושלמו
שוודית Först när det sista trädet huggits ned
בולגרית Само когато последното дърво бъде отсечено
צרפתית Prophétie
פורטוגזית ברזילאית Profecia Cree
ספרדית Sólo así...
רוסית Только после того, как..
איטלקית Solo quando l'ultimo albero sarà stato abbattuto...
הונגרית Csak amikor az utolsó fát kivágták
יוונית Μόνο όταν...
אלבנית Vetëm kur të pritet edhe druri i fundit, Vetëm...
פולנית Proroctwo Indian Kri
הולנדית Profetie
רומנית Doar atunci când ultimul copac va fi fost doborât...
סרבית tek kada se poseče poslednje drvo, tek...
ליטאית Kai tik paskutinis medis bus nukirstas, Kai tik...
דנית Først, nÃ¥r dest sidste træ er blevet fældet,...
עברית רק כשיכרת אחרון העצים
פרסית حفظ محیط زیست
מונגולית Ухаарал
נורווגית Først nÃ¥tr det siste tre er hogget ned, Først...
אפריקאנס Slegs wanneer die laaste boom afgekap is, Slegs...
אספרנטו Nur kiam la lasta arbo estos hakita
סינית מופשטת 只有当最后一棵树被砍伐,只有当最后一条河被污染,只有当最后一条鱼被捕捞,那时你才明白钱不是一切。 印度克里人预言
גרמנית Erst wenn
אוקראינית Тільки коли ...
סינית 只有當最後一棵樹被砍伐……
פינית Vasta sitten, kun viimeinenkin puu on kaadettu
ערבית فقط عندما
קטלנית Sols quan el darrer arbre haurà estat tallat, Sols...
66
שפת המקור
יוונית Kalimera agapimu! Ti kanis ice kala,exi kali mera...
Kalimera agapimu! Ti kanis ice kala,exi kali mera pola filja jasoo apo to Teseloniki
Transliteration accepted by <User10>

תרגומים שהושלמו
אנגלית Good morning my love! How are you, are you well...
מקדונית Добро утро. љубов моја! Како си, добро си...
19
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Kardia Mou Min Anisixeis
Kardia Mou Min Anisixeis
song Antonis Remos - Kardia Mou Min Anisixeis

Transliteration accepted by User10.

תרגומים שהושלמו
סרבית Ne brini, srce moje.
אנגלית Don't worry my life
בוסנית Ne brini, srce moje.
מקדונית Не се секирај, срце мое.
קרואטית Ne brini, srce moje
83
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
נורווגית Hva gjør du?
Hva gjør du?
Jeg kjeder meg.
Jeg må le.
Jeg kan snakke bosnisk.
Du er mitt alt, mitt liv.
Single words removed (Rule #4)

תרגומים שהושלמו
אנגלית What are you doing?I am bored.I have ...
טורקית Ne yapıyorsun?
בוסנית Å¡ta radiÅ¡?
גרמנית Was machst du
אלבנית Çfarë bën?
<< הקודם1 2 3 4 5 6 הבא >>